Ecclesiastes 12:6 until whenever should be prostrated the line of silver; and the flower ornament of gold should be broken, and the water-pitcher should be broken at the spring, and the wheel should have rolled unto the pit;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2193 until G3748 whenever G3361 should be G396 prostrated G3588 the G4979 line G3588 G694 of silver; G2532 and G4937 [⁴should be broken G3588 ¹the G435.1 ²flower ornament G3588 G5553 ³of gold], G2532 and G4937 [³should be broken G3588 ¹the G5201 ²water-pitcher] G1909 at G3588 the G4077 spring, G2532 and G4939.1 [³should have rolled G3588 ¹the G5164 ²wheel] G1909 unto G3588 the G2978.1 pit;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2193 έως G3748 ότου G3361 μη G396 ανατραπή G3588 το G4979 σχοινίον G3588 του G694 αργυρίου G2532 και G4937 συντριβη G3588 το G435.1 ανθέμιον G3588 του G5553 χρυσίου G2532 και G4937 συντριβή G3588 η G5201 υδρια G1909 επί G3588 την G4077 πηγήν G2532 και G4939.1 συντροχασή G3588 ο G5164 τροχός G1909 επί G3588 τον G2978.1 λάκκον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2193 ADV εως G3748 RI-GSN οτου G3165 ADV μη G396 V-AAS-3S ανατραπη G4979 N-NSN σχοινιον G3588 T-GSN του G694 N-GSN αργυριου G2532 CONJ και G4918 V-AAS-3S συνθλιβη N-NSN ανθεμιον G3588 T-GSN του G5553 N-GSN χρυσιου G2532 CONJ και G4937 V-AAS-3S συντριβη G5201 N-NSF υδρια G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G4077 N-ASF πηγην G2532 CONJ και V-AAS-3S συντροχαση G3588 T-NSM ο G5164 N-NSM τροχος G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον N-ASM λακκον

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ עד אשׁר לא ירחק חבל הכסף ותרץ גלת הזהב ותשׁבר כד על המבוע ונרץ הגלגל אל הבור׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H5704 עד Or H834 אשׁר ever H3808 לא ever H7368 ירחק be loosed, H2256 חבל cord H3701 הכסף the silver H7533 ותרץ be broken, H1543 גלת bowl H2091 הזהב or the golden H7665 ותשׁבר be broken H3537 כד or the pitcher H5921 על at H4002 המבוע the fountain, H7533 ונרץ broken H1534 הגלגל or the wheel H413 אל at H953 הבור׃ the cistern.

new⁽ⁱ⁾

6 H3808 Or ever H3701 the silver H2256 cord H7576 H7368 [H8735] shall be loosed, H2091 or the golden H1543 bowl H7533 [H8799] be broken, H3537 or the pitcher H7665 [H8735] be broken H4002 at the fountain, H1534 or the wheel H7533 [H8738] broken H953 at the cistern.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ antequam rumpatur funis argenteus et recurrat vitta aurea et conteratur hydria super fontem et confringatur rota super cisternam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Antequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Haue thou mynde on thi creatour, byfore that a siluerne roop be brokun, and a goldun lace renne ayen, and a watir pot be al to-brokun on the welle, and a wheele be brokun togidere on the cisterne;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Or euer the syluer lace be taken awaye, and or the golden bende be broken: Or the pott be broken at the well, & the whele vpon the Cisterne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Before the silver lace be taken away, and or the golden band be broken; or the pot be broken at the well, and the wheel upon the cistern;

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Or euer the siluer lace be taken awaye, and or the golden bande be broken: Or the pot be broken at the wel, and the whele vpon the cysterne:

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ when men shall feare in hye places, and be afrayed in the stretes: when the Almonde tree shall florishe and be laden with the greshopper, and when all lust shall passe (because man goeth to his longe home, and the mourners go aboute the stretes.)

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Whiles the siluer coarde is not lengthened, nor the golden ewer broken, nor the pitcher broken at the well, nor the wheele broken at the cisterne:

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Or euer the siluer lace be taken away, and or the golden well be broken: Or the pot be broken at the well, and the wheele broken vpon the cesterne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Before the silver cord be broken, and the golden fillet shrink back, and the pitcher be crushed at the fountain, and the wheel be broken upon the cistern,

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3808 Or ever H3701 the silver H2256 cord H7576 be loosed [H8735] [H8675] H7368 [H8735] H2091 , or the golden H1543 bowl H7533 be broken [H8799] H3537 , or the pitcher H7665 be broken [H8735] H4002 at the fountain H1534 , or the wheel H7533 broken [H8738] H953 at the cistern.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Until the silver cord can be wound up no more, and the golden bowl be broken, and the bucket broken at the well, and the wheel on the well shall run down with it,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Or ever the silver cord shall be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3808 Or ever H3701 the silver H2256 cord H7576 H7368 [H8735] shall be loosed H2091 , or the golden H1543 bowl H7533 [H8799] be broken H3537 , or the pitcher H7665 [H8735] be broken H4002 at the fountain H1534 , or the wheel H7533 [H8738] broken H953 at the cistern.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ before the silver cord be let go, or the choice gold be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel run down to the cistern;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ τὸ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τῇ πηγῇ, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ While the silver cord is not yet torn loose, and the golden bowl is not crushed, and the pitcher is not broken at the fountain, and the wheel is not crushed at the cistern;

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ While that the silver cord is not removed, And the golden bowl broken, And the pitcher broken by the fountain, And the wheel broken at the well.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Till when the cord of silver shall be removed far off, and the bowl of gold be broken, and the bucket shall be broken at the fountain, and the wheel broken at the cistern.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ -- before the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be shattered at the fountain, or the wheel be broken at the cistern;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern;

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3808 before H3701 the silver H2256 cord H7576 is loosed, H2091 or the golden H1543 bowl H7533 is broken, H3537 or the pitcher H7533 is broken H4002 at the fountain, H1534 or the wheel H7665 broken H953 at the cistern,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Before the silver cord is snapped asunder, and the golden bowl is shattered, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel falleth shattered, into the pit;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken,––or the bucket by the fountain be shivered, or the wheel at the well be broken;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Remember Him, while the silver cable is not yet pulled away, And the golden bowl is splintered, And the jar is broken at the fount, And the rolling wheel is splintered at the cistern,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Before ever the silver cord is cut, or the vessel of gold is broken, or the pot is broken at the fountain, or the wheel broken at the water-hole;

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ or ever the silver cord is not loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern;

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ While the silver cord is not yet loosed, or the golden bowl is crushed, or the pitcher is shattered at the fountain, or the wheel broken at the cistern;

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ ere the silver cord is not removed; or the golden bowl broken; or the pitcher broken at the fountain; or the wheel cracked at the well:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3808 before H3701 the silver H2256 cord H7576 is severed, H2091 or the golden H1543 bowl H7533 is broken, H3537 or the pitcher H7665 is broken H4002 at the spring, H1534 or the wheel H7533 broken H953 at the cistern,

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5704 Or H3701 ever the silver H2256 cord H7368 be loosed, H2091 or the golden H1543 bowl H7533 be broken, H3537 or the pitcher H7665 be broken H5921 at H4002 the fountain, H1534 or the wheel H7533 broken H413 at H953 the cistern.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Before even the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3808 Or ever H3701 the silver H2256 cord H7576 be loosened, H2091 or the golden H1543 bowl H7533 be broken, H3537 or the pitcher H7665 be broken H4002 at the fountain, H1534 or the wheel H7533 broken H953 at the cistern.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ before the silver chain is broken, and the golden bowl is broken, and the pitcher is broken at the fountain, and the wheel is broken at the cistern;

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Remember Him before the silver cord is let go, or the choice gold is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel is run down to the cistern;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ before the silver cord be [let go], or the choice gold be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel run down to the cistern;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ When the silver cord is snapped apart, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ When the silver cord is severed, the golden vessel is broken, the pitcher is shattered at the fountain, and the wheel is broken at the cistern,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Before the silver cord is snapped and the golden bowl is broken; and the jar at the foundation is broken, and the wheel at the cistern is broken.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Remember Him before the silver cord is snapped and the golden bowl is crushed, before the pitcher is shattered at the spring and the wheel is broken at the well,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Remember Him before the silver cord is snapped and the golden bowl is crushed, before the pitcher is shattered at the spring and the wheel is broken at the well,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ before the silver cord is loosed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern,

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ ehe denn der silberne Strick wegkomme, und die güldene Quelle verlaufe, und der Eimer zerbreche am Born und das Rad zerbreche am Born.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3808 ehe H3701 denn der silberne H7576 Strick wegkomme H4002 , und die güldene Quelle H3537 verlaufe, und der Eimer H7533 zerbreche H953 am Born H2256 und das H1534 Rad H7533 zerbreche am Born.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ ehe denn der silberne Strick wegkomme, und die goldene Schale zerbreche, und der Eimer zerfalle an der Quelle, und das Rad zerbrochen werde am Born.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3808 ehe H3701 denn der silberne H2256 Strick H7576 H7368 wegkomme H2091 , und die goldene H1543 Schale H7533 zerbreche H3537 , und der Eimer H7665 zerfalle H4002 an der Quelle H1534 , und das Rad H7533 zerbrochen H953 werde am Born .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ ehe zerrissen wird die silberne Schnur, und zerschlagen die goldene Schale, und zerbrochen der Eimer am Quell, und zerschlagen die Schöpfwelle an der Cisterne;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ ehe zerrissen wird die silberne Schnur, und zerschlagen die goldene Schale, und zerbrochen der Eimer am Quell, und zerschlagen die Schöpfwelle an der Zisterne;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3808 ehe H3701 zerrissen wird die silberne H2091 Schnur, und zerschlagen die goldene H1543 Schale H7665 , und zerbrochen H3537 der Eimer H2256 am Quell, und zerschlagen die Schöpfwelle an der Zisterne;

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Eer dat het zilveren koord ontketend wordt, en de gulden schaal in stukken gestoten wordt, en de kruik aan de springader gebroken wordt, en het rad aan den bornput in stukken gestoten wordt;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5704 H834 H3808 Eer dat H3701 het zilveren H2256 koord H7576 H8735 H8675 H7368 H8735 ontketend wordt H2091 , en de gulden H1543 schaal H7533 H8799 in stukken gestoten wordt H3537 , en de kruik H4002 aan de springader H7665 H8735 gebroken wordt H1534 , en het rad H953 aan den bornput H7533 H8738 in stukken gestoten wordt;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ avant que la chaîne d’argent soit brisée, que la bandelette d’or soit rompue, que l’urne se brise à la fontaine, et que la roue de la citerne se déroule;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ -avant que le câble d'argent se détache, que le vase d'or se rompe, que le seau se brise à la source, et que la roue se casse à la citerne;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et quand les deux battants de la porte seront fermés vers la rue, avec abaissement du son de la meule; quand on se lèvera à la voix de l'oiseau, et que toutes les chanteuses seront abaissées.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ avant que le cordon d'argent se détache, que le vase d'or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3808 (12-8) avant H2256 que le cordon H3701 d’argent H7576 se détache H8735 H8675 H7368 H8735 H1543 , que le vase H2091 d’or H7533 se brise H8799 H3537 , que le seau H7665 se rompe H8735 H4002 sur la source H1534 , et que la roue H7533 se casse H8738 H953 sur la citerne ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Antes que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto a la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Antes que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto á la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo;

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Antes que la cadena de plata se quiebre, y se rompa el cuenco de oro, y el cántaro se quiebre junto a la fuente, y la rueda sea rota sobre el pozo;

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kujto Krijuesin tënd përpara se të këputet kordoni prej argjendi, të thyhet vazoja prej ari, të thyhet shtamba te burimi dhe të bëhet copë-copë çikriku në pus,

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ قبلما ينفصم حبل الفضة او ينسحق كوز الذهب او تنكسر الجرة على العين او تنقصف البكرة عند البئر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ преди да се скъса сребърната верижка и да се счупи златната чаша, и да се строши стомната при извора, и да се счупи колелото на кладенеца,

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Prije nego se prekine srebrna vrpca i zlatna se svjetiljka razbije i razlupa se vrč na izvoru i slomi točak na bunaru;

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Prvé než se přetrhne provaz stříbrný, a než se rozrazí číše zlatá, a roztříští se věderce nad vrchovištěm, a roztrhne se kolo nad studnicí,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ førend Sølvsnoren borttages, og Guldlampen bliver knust; og Krukken sønderbrydes ved Kilden, og Hjulet sønderslaas ved Brønden;

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 銀鍊折斷，金罐破裂，瓶子在泉旁損壞，水輪在井口破爛，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3701 銀 H2256 鍊 H7576 H7368 折斷 H2091 ，金 H1543 罐 H7533 破裂 H3537 ，瓶子 H4002 在泉 H7665 旁損壞 H1534 ，水輪 H953 在井口 H7533 破爛，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 银鍊折断，金罐破裂，瓶子在泉旁损坏，水轮在井口破烂，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3701 银 H2256 鍊 H7576 H7368 折断 H2091 ，金 H1543 罐 H7533 破裂 H3537 ，瓶子 H4002 在泉 H7665 旁损坏 H1534 ，水轮 H953 在井口 H7533 破烂，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ gxis dissxirigxos la argxenta cxeneto, rompigxos la ora lampeto, rompigxos la krucxo cxe la fonto, kaj falos la rado en la puton;

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ ennenkuin hopealanka katkeaa ja kultamalja särkyy ja vesiastia rikkoutuu lähteellä ja ammennuspyörä särkyneenä putoaa kaivoon.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ ennenkuin hopealanka katkeaa ja kultamalja särkyy ja vesiastia rikkoutuu lähteellä ja ammennuspyörä särkyneenä putoaa kaivoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Wi, pa janm bliye Bondye ki fè ou la anvan ti chenn an ajan an detache sot tonbe, anvan bòl an lò a tonbe kraze, anvan kalbas dlo a kraze miyèt moso, anvan so a kase.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És az ajtók kivül bezáratnak, a mikor is a malom zúgása halkabbá lesz; és felkelnek a madár szóra, és halkabbakká lesznek minden éneklõ leányok.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Rantai perak akan putus dan terpisah-pisah; lampu emas jatuh dan pecah; tali timba putus dan rusak; kendi hancur dan terserak-serak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ (H12-8) Avanti che la fune d’argento si rompa, e la secchia d’oro si spezzi, e il vaso si fiacchi in su la fonte, e la ruota vada in pezzi sopra la cisterna;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ (H12-8) prima che il cordone d’argento si stacchi, il vaso d’oro si spezzi, la brocca si rompa sulla fonte, la ruota infranta cada nel pozzo;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 은줄이 풀리고 금 그릇이 깨어지고 항아리가 샘 곁에서 깨어지고 바퀴가 우물 위에서 깨어지고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sidabrinis siūlas nutrūks, auksinis dubuo suduš, ąsotis prie šulinio subyrės ir šulinio ratas sulūš.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Pierwej niż się przerwie sznur srebrny, i niż się stłucze czasza złota, a rozsypie się wiadro nad zdrojem, a skruszy się koło nad studnią;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ antes que se rompa a cadeia de prata, ou se quebre o copo de ouro, ou se despedace o cântaro junto à fonte, ou se desfaça a roda junto à cisterna,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ før sølvsnoren tas bort, og gullskålen slåes i stykker, og krukken brytes sønder ved kilden, og hjulet knuses og faller ned i brønnen,

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ pînă nu se rupe funia de argint, pînă nu se sfarmă vasul de aur, pînă nu se sparge găleata la izvor, şi pînă nu se strică roata dela fîntînă;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ аж поки не пірветься срібний шнурок, і не зломиться кругла посудина з золота, і при джерелі не розіб'ється глек, і не зламається коло, й не руне в криницю...